Important Notice Regarding Date Changes for Events

We would like to inform you of some changes to the LIS Primary Calendar for our next round of Conferences and our Years 1-3 Athletics Day. Both of these events are scheduled for October in the first week following the mid-semester break.

Please note the NEW dates that come with these changes:

 

  • Athletics Day – Years 1-3 – Tuesday October 24 – 10:15am -12:30pm

 

  • Primary Parent Teacher (Prep 3, 4 and Year 1) and Three-way Conferences (Years 1-6) – the afternoon  of October 26 and morning of October 27.

 

Both events have now been updated on the Veracross Calendar and on the Athletics Day date has been changed on the Primary Blog.

We will be advising of further details in due course. Thank you for making the appropriate changes to your calendars and diaries.

 

_____________________________________________________________________________

Gostaríamos de informá-lo sobre algumas mudanças no Calendário da primária da LIS para a próxima rodada de conferências e dias de atletismo para os anos 1-3. Ambos os eventos estão agendados para outubro na primeira semana após o intervalo de meio-semestre.

 

Observe as NOVAS datas que acompanham essas mudanças:

 

  • Dia do Atletismo– Anos 1-3 – Terça-feira 24 de outubro – 10:15 am -12: 30pm

 

  • Reunião de Pais com Professores da Primária(Preparação 3, 4 e Ano 1) e Conferências de três vias (Anos 1-6) – a tarde de 26 de outubro e a manhã de 27 de outubro.

 

Ambos os eventos foram atualizados no Calendário Veracross e na data do Dia do Atletismo foi alterada no Blog Primário.

Aconselhamos mais detalhes no devido tempo. Obrigado por fazer as mudanças apropriadas em seus calendários e diários.

 

Primary Conferences – Friday, September 30

This Friday, September 30 we will be holding conferences in the Primary Section of our school. There will be two different types of conferences with Parent Teacher Conferences (parent and teacher only) for Years Prep 3, Prep 4 and Year 1; and Three-Way Conferences (student, parent and teacher) for Years 2 through Year 6.

Please note:

Students in Prep 3, Prep 4 and Year 1 do not attend school on this day.

Students in Years 2 through 6 attend with their parents only for the conference time.

To allow students, parents and teachers to be fully prepared for the conference, please refer to the documents below:

Prep 3, Prep 4 and Year 1  – Parent Teacher Conference –     ENGLISH    PORTUGUESE

Years 2 through 6 –  Three-Way Conference –      ENGLISH   PORTUGUESE

Please sign up for your conferences on the boards located outside the Primary Section Office.

_________________________________________________________________________

Prezados Pais,

Sexta-Feira 30 de Setembro, nós teremos conferências na sessão primária de nossa escola. Haverão dois tipos de conferências: Conferência Pais Professor (somente pais e professor) para o Prep3, Prep4 e Year1(Ano 1); e Conferências a Três (aluno, pais e professor) para Year 2(ano 2) até Year 6(ano 6).

Por favor notar:

Alunos do Prep3, Prep4 e Year 1 não terão aula nessa data.

Alunos do Year 2 até Year 6 atenderão a conferência somente no horário determinado com seus pais.

Para que os alunos, pais e professores estejam preparados para esta conferência, por favor vide documento abaixo:

Prep 3, Prep 4 e Year 1 – Conferência Pais Professor –     INGLÊS      PORTUGUÊS

Year 2 até 6 – Conferência a Três –    INGLÊS    PORTUGUÊS

Por favor inscreva-se para as suas conferências nas placas localizadas fora da Seção Escritório Primário.