Year 1-3 Athletics Day Time Change

Dear Parents,

Apologies for yet another change.

Please note another change to the scheduling for the Years 1-3 Athletics Day on October 24.

To avoid the hot weather, the  Athletics Day we will now be scheduled to start at 8:15am and will be finished by 9:45am.

Thank you for adjusting your diaries/calendars accordingly.

Kind regards,

The Primary Team

________________________________________________________________________

Caros pais,

Desculpas por mais uma mudança.

Por favor, note outra alteração na programação do Dia de Atletismo dos Anos 1-3 em 24 de outubro.

Para evitar o clima quente, o Dia do Atletismo agora será programado para começar às 8h15 e será concluído às 9h45.

Obrigado por ajustar seus diários / calendários de acordo.

Atenciosamente,

A Equipa Primária

Years 1, 2 and 3 Athletics Day – Friday, November 18

y1-to-3-aths We would like to remind our parents in Years 1, 2 and 3 that we will be holding the Years 1-3 Athletics Day this Friday from 10:15 – 12:15 on the LIS Playing Field. The students will take part in a range of athletic events and also connect to some of their units of inquiry on the day. In particular, the Year 2s will be connecting to their mathematical study of measurement and also looking at their role as coaches and judges during the event. 

Here are the details in brief:

Event: Years Y1-3 Athletics Day

Time: 10:15-12:15

Venue: LIS Field

yrs-1-3-aths-2We look forward to our usual strong parental support for this event and hope that you will be able to come along and cheer on our participants.

Please remember to send your children to school with with full water bottle, hat, sport shoes, proper t-shirt color (house colour) and sunscreen. See the list here with each student’s house color.

——————————————————————————————————————————————————

y1-to-3-athsGostaríamos de lembrar aos nossos pais dos Anos 1, 2 e 3 que iremos realizar o Dia de Atletismo dos Anos 1 à 3 na sexta-feira das 10:15 – 12:15 no campo de jogos da LIS. Os alunos irão participar numa série de eventos atléticos e também conectar-se a algumas de suas unidades de investigação sobre o dia. Em particular, os alunos do segundo ano estarão conectando-se no estudo matemático de medição e também olhando para o seu papel como treinadores e juízes durante o evento.

Aqui estão os detalhes em breve:

Evento: Anos Y1-3 Dia de Atletismo

Hora: 10: 15-12: 15

Local: LIS Field

 

yrs-1-3-aths-2Estamos a espera do apoio dos pais para este evento e espero que vocês serão capazes de vir e alegrar os nossos participantes.

Por favor lembrar de enviar com o seus filhos uma garrafa de água, um chapéu, sapatos desportivos, uma t-shirt  de cor apropriada (cor de equipa) e protector solar. Em está a lista de cores para cada aluno. 

 

 

Y1 – Y3 Athletics Day  Friday,  November 13, 2015 10.00am- 12.30am

Dear Parents,

We would like to advise you that we will be holding our annual Athletics Day for students from Year 1 to 3, on Friday the 13th of NovemberWe would ask that all students come to school wearing their assigned “House color” coloured t-shirts. All students have been informed of their house color and there will be list of students name/colors posted around the school in the Primary area.

Please ensure that your child also wears sports shoes, shorts, a hat, sunscreen and bring a full water bottle with them on the day.

We hope to see as many parents as possible, coming along to celebrate their child’s learning and enjoy watching your child apply the skills they have worked on their PE Athletic Unit.

As usual the focus is on participation and being part of a team.

Best regards

 Romão Ferreira

PYP Physical Education Department Coordinator

______________________________________________________________

Dia do Atletismo do 1.º Ano ao 3.º Ano             Dia 13 de Novembro (sexta-feira) das 10h00am às 12h30am

Caros Encarregados de Educação,

Gostaríamos de relembrar que o nosso evento anual do Dia do Atletismo, para os alunos do 1.º ao 3.º ano, irá ter lugar na próxima sexta-feira, dia 13 de Novembro. Queremos recordar também que os alunos deverão vestir, no dia, a t-shirt com a cor que lhes foi atribuída (house color). Todos os alunos têmsido informados da sua house color, no entanto, estarão apostas em diversoslocais da secção primária da escola, as listas dos alunos e respectivas cores.

Nesse dia, assegure por favor, que o seu educando trará calçado desportivo, calções, chapéu, protetor solar e uma garrafa cheia de água.

Nós esperamos que muitos encarregados de educação possam estar presentes no evento, no sentido de celebrarem com os alunos a aprendizagem e o divertimento, observando a aplicação prática das capacidades que foram trabalhadas na unidade de Atletismo do programa da disciplina de educação física.

Como é apanágio destes eventos, o ênfase será dado ao valor da participação, ao sentimento de pertença e ao espírito de equipa.

Com os melhores cumprimentos.

 Romão Ferreira

PYP Physical Education Department Coordinator

PE Events for 2015-2016

aths 1The PE Department of LIS Primary Section last year structured some events aimed at extending the opportunity for all students to in participate in several sports activities throughout the year, particularly the younger pupils in ELC. At the time, we did set a PE event schedule for this year, but we have recently made a few slight changes to dates that were previously scheduled and on Veracross.

aths 2Therefore, to best manage your calendars, and in order to enable you to  attend your child’s participation in the activities, we recommend you check these events in the Veracross calendar. We have also listed each of the events below in this email.

We apologise for these changes (in particular regarding the late change from next week) and look forward to seeing you at the PE events during the year.

Event Details:

Athletics Day for Y4 to Y6 – 29 of October 2015  – 10.00am to 12.00am at field  – Please note that this was originally scheduled for next week and has been moved to October.

Athletics Day for Y1 to Y3 – 13 of November 2015 – 10.00am to 12.00am at field 

Swim Gala for Y1 to Y3 – 23 of March 2016 – 10.00am to 12.00am at pool

Swim Gala for Y4 to Y6 – 24 of March 2016 – 10.00am to 12.00am at pool 

ELC Mini Sports Morning – 16 of March 2016 – 8.00am to 9.00am at field

PE Assembly Y1 to Y6 – 15 of April 2016 – 9.00am to 10.00am at big gym 

ELC Swimming Celebration Week – 24 to 27 of May 2016 (during the swim lesson scheduled times of each ELC class ) at pool

Primary Sports Day Y1 to Y6 – 7 of June 2016 – 10.00am to 12.30am

No seguimento do que o Departamento de Educação Física da secção primária da escola estruturou, com o objetivo de ampliar a oportunidade de todos os alunos participarem em diversas atividades desportivas durante o ano letivo, nomeadamente para os alunos mais novos do ELC, definiu-se uma agenda anual de eventos que inclui ligeiras alterações relativamente ao que estava previamente agendado.

Assim, a fim de melhor gerir a sua agenda, no sentido de poder assistir à participação do seu educando nessas atividades, recomendamos a consulta das datas dos eventos no calendário do Veracross.

Abaixo  descriminam-se cada um dos eventos em causa.

Pedimos desculpa por estas alterações (particularmente no que se refere à mudança, um pouco tardia, relativa ao evento da próxima semana), e estamos ansiosos por encontra-lo(a) nos eventos desportivos que se irão realizar durante o ano.

Dia do Atletismo  (4.º – 6.º ano) – 29 de Outubro de 2015  – 10h00am – 12h00am, no campo – Note por favor, que este evento estava originalmente agendado para a próxima semana e que foi remarcado para Outubro.  

Dia do Atletismo (1.º – 3.º ano) – 13 de Novembro de 2015 – 10h00am – 12h00am, no campo

Gala de Natação (1.º – 3.º ano) – 23 de Março de 2016 – 10h00am – 12h00am, na piscina

Gala de Natação (4.º – 6.º ano) – 24 de Março de 2016 – 10h00am – 12h00am, na piscina

ELC Mini Manhã Desportiva– 16 de Março de 2016 – 8h00am – 9h00am, no campo

Assembleia de Educação Física (1.º – 6.º ano) – 15 de Abril de 2016 – 9h00am -10h00am, no ginásio grande

Semana Comemorativa da Natação do ELC – 24 a 27 de Maio de 2016 (durante o horário da aula de natação de cada turma, na piscina)