Family Reading Night

A celebration of reading

Family Reading Night was held on Wednesday 4 October. Parents and children listened to a range of stories read to them by our wonderful teachers. It was lovely to see the children’s reactions to the stories. The children then had an opportunity to borrow books from the Primary Library.

Not only did we have a great time during Family Reading Night, but, thanks to our generous families, we collected quite a few donations of color pencils/markers and writing paper for the children from Casa das Criancas.

Please save the date for our next Family Reading Night. It will be held on Wednesday, 18 April 2018. More information and a sign up for this event will be shared in March 2018.

Ms Bronny and Ms Anton

Celebrar a leitura

Na Quarta-feira, 4 de Outubro, a biblioteca da LIS foi palco para uma Sessão de Leituras em Família. Pais e filhos, em conjunto, ouviram uma série de histórias contadas pelos nossos excelentes professores. Foi maravilhoso ver as reacções das crianças às histórias. No final, todos tinham oportunidade de escolher livros da biblioteca da Primária para levar para casa.

Não só nos divertimos imenso nesta Sessão, mas também, graças à generosidade das famílias participantes, conseguimos recolher bastante material escolar – lápis de cor e marcadores, assim como papel de desenho e escrita para os meninos e meninas residentes na Casa das Crianças.

Por favor marquem na agenda a data da nossa próxima Sessão de Leituras em Família; será na Quarta-feira, dia 18 de Abril de 2018. Mais informações sobre este evento e respectivas inscrições serão comunicadas em Março de 2018.

Cumprimentos,

Ms Bronny e Ms Anton

FAMILY READING NIGHT | NOITE DE LEITURA EM FAMÍLIA

RECIPE FOR READING

SERVES 60

Up to 60 ………. LIS parents and their children
(Years 1 to 6 only)

6……….reading areas with expert readers

A dash……….of FUN – come dressed in your PJs, pillows and favorite stuffed animals welcome

 

Combine the above in the LIS Primary Library on Wednesday 4 October 2017 at 6:30pm. Enjoy great books and company for one hour.

Entry fee (to be donated to the children of Casa das Crianças): a pack of NEW colored pencils, markers or writing paper per family.

Spaces are limited! To attend Family Reading Night, please complete sign-up HERE.

QUESTIONS? Contact prilibrary@lisluanda.com or pop into the Primary Library


RECEITA PARA LEITURA

SERVE 60

Até 60……….Pais e alunos da LIS
(apenas dos Anos 1 a 6)

6……….áreas de leitura diferentes, com leitores experientes

Uma pitada de……….DIVERSÃO – vistam o pijama, tragam uma almofada e o vosso peluche favorito

 

Misturem todos os ingredientes na Biblioteca da Primária da LIS na Quarta-feira, 4 de Outubro de 2017, às 18:30. Deixem(-se) repousar durante uma hora, na companhia de bons livros.

Valor da entrada (a ser doado às crianças da Casa das Crianças): uma caixa nova de lápis de cor, marcadores ou papel de escrita por família.

Os lugares são limitados! Para participar na Noite de Leitura em Família, preencha por favor esta ficha de inscrição.

Dúvidas? Contacte-nos pelo email prilibrary@lisluanda.com, ou apareça na Biblioteca da Primária

Reading Volunteer Programme

Two years ago, the LIS Primary Section launched a Reading Volunteer Programme to assist the development of Reading in our Year 1, 2 classes. It was very successful, so we last year, expanded this programme to include Year 3 and Portuguese A classes.

Our Reading Volunteers help in classes during the day by listening to the children read and enable the students to gain further practice of this important skill. Feedback from students, parents and our teachers has been very positive, as parents enjoy the interaction with the children, and the children love to share their reading skills with our volunteers. Volunteers attend on a regular basis either one or more days of the week.

If you would like to become a Reading Volunteer at LIS in either English or Portuguese, please complete this form to register your interest.

Any new Reading Volunteers will need to attend one of our training sessions at the following times:

English Speaking Volunteers – 8:00am – 8:30am on Friday, September 29

Portuguese Speaking Volunteers – 8:00am – 8:30am on Monday, October 02

Both events will be held in the Primary Meeting Room 6A (yellow building).

For volunteers who have already taken part in this programme, there is no need to attend the training session, but you must register on the form above so that we know of your interest.

Please feel free to join us even if your children are not in Year 1, 2 or 3 – we have many volunteers helping who have children in other year levels.

We look forward to having your assistance in continuing this valuable programme.

Kind regards,

Chris Boreham
Primary Principal

_______________________________________________________________________

Estimados Pais,

Dois anos atrás, a Seção Primária LIS lançou um programa de Voluntariado de Leitura para auxiliar o desenvolvimento da leitura em nossas salas do Ano 1 e 2. Foi muito bem sucedido, então, no ano passado, expandimos esse programa para incluir as salas do ano 3 e do português A.

Nossos Voluntários de Leitura ajudam nas salas durante o dia, ouvindo as crianças lerem e permitem que os alunos ganhem mais prática dessa importante habilidade. O feedback dos alunos, dos pais e dos nossos professores tem sido muito positivo, já que os pais desfrutam a interação com as crianças e as crianças adoram compartilhar suas habilidades de leitura com nossos voluntários. Os voluntários frequentam regularmente um ou mais dias da semana.

Se você quiser se tornar um Voluntário de Leitura no LIS em inglês ou em português, preencha este formulário para registrar seu interesse.

Qualquer novo Voluntário de Leitura terá que frequentar uma das nossas sessões de formação nos seguintes horários:

Voluntários de língua inglesa 8:00 da manhã – 8:30 da manhã na sexta feira, dia 29 de setembro

Voluntários de língua portuguesa – 8:00 da manhã – 8:30 da manhã na segunda feira, dia 02 de outubro

Ambos os eventos serão realizados na Sala de Reunião Primária 6A (edifício amarelo).

Para os voluntários que já participaram deste programa, não há necessidade de participar da sessão de formação, mas você deve se registrar no formulário acima para que possamos conhecer o seu interesse.

Sinta-se à vontade para se juntar a nós, mesmo que seus filhos não estejam nos anos 1, 2 ou 3 – temos muitos voluntários que ajudam quem tem filhos em outros níveis do ano.

Estamos ansiosos para ter sua ajuda na continuação deste valioso programa.

Atenciosamente,

Chris Boreham
Diretor da Primária

Are you interested in  “Exploring What Matters”? 

Starting on September 26th there will be an opportunity to join with fellow LIS parent community members to participate in this interesting and innovative 8 week course, developed by Action for Happiness, and delivered by secondary counsellor Nicola Warwick.

 The course aims to develop participants’ understanding of what makes us happier as individuals, how we can improve our relationships, and what we can do to make our communities more caring places. It is evidence-based; and scientific research into wellbeing forms the foundation of the course. Information is shared through TED-style videos and from experts in relevant fields, along with suggestions for further personal learning. The course places an emphasis on group conversation and individual reflection, and each week there is an opportunity to set a personal goal related to the week’s content. 

 When: 13:00 – 15:00 Every Tuesday from 26th of September until 21st of November (no session during the October break)

Where: ELC meeting room

Cost: $120 (a charitable donation made directly to Action for Happiness)

“Exploring What Matters” is offered by Action for Happiness; a movement of people committed to building a happier and more caring society. You can find out more about the course (including content and structure) and the 10 keys to happier living, from their website.

 To register go online to:  https://afh-luanda-26-sep.eventbrite.co.uk/

 There will be a maximum number of 28 participants for this group. 

 Please feel free to contact Nicola Warwick nwarwick@lisluanda.com for further information. 

PEACE DAY

On Friday, 22 September we will be celebrating Peace Day here at LIS. The morning will begin with an assembly and continue with a variety of Peace Day centered workshops throughout the day. The day will end with a Peace parade. Here’s where we need your help! The parade will begin around 2 pm. The children will “walk for peace” around the campus on a predetermined route and then finish back in the school cafeteria area for a final assembly at approximately 2:20pm. We would like to see the parents there cheering the children on as they come inside. We will then listen as our guest speaker, U.N. Resident Coordinator Paolo Balladelli, has some final words for us, share a song or two, and reflect on our day of peace.

Students are encouraged to wear something they feel represents peace and who they are.

Hope to see you all there.

Queridos pais,

Na sexta-feira, 22 de setembro, estaremos celebrando o Dia da Paz aqui no LIS. A manhã começará com uma reunião e continuará com uma variedade de workshops centrados no Dia da Paz ao longo do dia. O dia terminará com um desfile da paz. Aqui é onde precisamos de sua ajuda! O desfile começa por volta das 2 da noite. As crianças vão “caminhar pela paz” ao redor do campus em uma rota predeterminada e depois terminar na área da cafeteria da escola para uma montagem final em aproximadamente 2:20 da tarde. Gostaríamos de ver os pais ali torcendo as crianças enquanto elas entram. Em seguida, iremos ouvir como nosso orador convidado, Coordenador residente da U.N. Paolo Balladelli, com algumas palavras finais para nós, compartilhar uma ou duas canções e refletir sobre o nosso dia de paz.

Os alunos são encorajados a usar algo que eles sentem representa paz e quem são.

Espero ver todos vocês lá.

 

 

What is the PYP? Coffee Mornings

The Primary Leadership Team would like to extend a warm invitation to all of our parents to come along and broaden their understanding of the learning in the Primary Years Programme(PYP) through two workshops called ‘What is the PYP?.

The workshops will focus on the philosophy of the PYP and how it connects to the educational challenges that are part of all school systems. Participants will gain a better understanding of what it means to be part of the global community of international baccalaureate learners.

Details of the two events are:

What is the PYP? (English Presentation) Wednesday, September 13, 8:15-9:30am – venue Room 6A (Yellow Building)

OR

What is the PYP? (Portuguese Presentation) Wednesday, September 27, 8:15-9:30am – venue Room 6A (Yellow Building)

So that we can get an indication of number of parents, please RSVP to our Primary Secretary Ms Carmen Ghambala at cghambala@lisluanda.com .

***Please note that these workshops are similar to the introductory workshops offered last year.

________________________________________________________________________

 

Estimados Pais,

A Equipe de Liderança da Primária gostaria de estender um caloroso convite à todos os nossos pais para que venham e ampliem sua compreensão sobre o ensino no Programa da Escola Primária (PYP) através de duas sessões denominadas “O que é o PYP?”

As sessões se concentrarão na filosofia do PYP e como se conecta aos desafios educacionais que fazem parte de todos os sistemas escolares. Os participantes terão uma melhor compreensão do que significa ser parte da comunidade global de aprendizes internacionais de bacharelado.

Os detalhes dos dois eventos são:


O que é o PYP? (Apresentação em Inglês) quarta feira, dia 13 de setembro, 8:15-9: 30h – sala Sala 6A (Edifício Amarelo)


OU


O que é o PYP? (Apresentação em Português) quarta feira, dia 27 de setembro, 8:15-9: 30h – sala Sala 6A (Edifício Amarelo)

Para que possamos obter uma indicação de número de pais, por favor RSVP para a nossa Secretária da Primária, Carmen Ghambala, em cghambala@lisluanda.com.

*** Por favor, note que essas oficinas são semelhantes às oficinas introdutórias oferecidas no ano passado.

Atenciosamente,
Chris