FOLSCO- Friends of Luanda’s Street Children Donations

Dear Parents,

While we are fortunate enough to end the year with our loved ones, indulging in nice food, and exchanging gifts, there are children who never get a chance to experience any of this. Children who are parentless, homeless, and vulnerable living on the streets of Luanda.

FOLSCO- Friends of Luanda’s Street Children, is a charity community with the aim to help vulnerable homeless children and orphans in Luanda. Their mission is to raise awareness about street children, connect shelters to companies for funds and financially support the existing shelters through collection of donations and fundraising events. If you would like to find more information about FOLSCO here is the website, http://folsco.org/ .

Last year, LIS students from Yr1 and Yr2 helped FOLSCO to prepare 200 parcels to give out to the homeless street children during their End of the Year Party. We would like to repeat this charitable event this year but expand the fundraiser to include year 3-6 as well. Hopefully we will be able to reach out further and include Shelters and Orphanages who have opened their doors to these children.

We are kindly asking parents and families to donate toothpastes, toothbrushes, soap bars, crayons (pack of 10), and drawing pads and bring them to school from Nov 27- Dec 8. If you are able to also bring plastic or paper ‘gift bags’ that would be very appreciated. Your child’s homeroom teacher will collect the items in the classroom.

The students will be helping to make parcels with the above donated items during the week Dec 11-15. They will use their own initiatives to decorate the parcels and perhaps make cards as well.

We appreciate your contributions and so will these well deserving children.

Kind Regards,
Primary Team

________________________________________________________________________________________________________

Caros Pais,

Embora tenhamos a sorte de terminar o ano com os nossos entes queridos, com comida agradável e trocando presentes, há crianças que nunca têm a chance de experimentar nada disso. Crianças que vivem sem pais, desabrigadas e vulneráveis nas ruas de Luanda.

FOLSCO – Friends of Luanda’s Street Children, é uma comunidade de caridade com o objetivo de ajudar crianças e órfãos vulneráveis em Luanda. A sua missão é sensibilizar sobre as crianças da rua, conectar abrigos às empresas para obter fundos e apoiar financeiramente os abrigos existentes através da coleta de doações e eventos de angariação de fundos. Se você gostaria de encontrar mais informações sobre o FOLSCO aqui está o site, http://folsco.org/.

No ano passado, os alunos do LIS de Yr1 e Yr2 ajudaram a FOLSCO a preparar 200 parcelas para distribuir as crianças da rua sem residência durante a festa de fim de ano. Gostaríamos de repetir este evento benéfico neste ano, mas expandir a arrecadação de fundos para incluir o ano 3-6 também. Esperemos que possamos chegar mais longe e incluir abrigos e orfanatos que abriram suas portas a essas crianças.

Pedimos aos pais e famílias que dêem pasta de dentes, escovas de dentes, barras de sabão, lápis de cera (pacote de 10) e cadernos e os levem à escola a partir de 27 de novembro a 8 de dezembro. Se você também pode trazer sacos para presentes, de plástico ou papel, seria muito apreciada. O professor da sala de aula da criança coletará os itens na sala de aula.

Os alunos estarão ajudando a fazer parcelas com os itens doados acima durante a semana de 11 a 15 de dezembro. Eles usarão suas próprias iniciativas para decorar as parcelas e talvez também façam cartões.

Agradecemos suas contribuições e certamente as crianças que vão beneficiar também.

Atenciosamente,
Equipe primária

 

Primary Musical – “The Circus”

Ladies and Gentleman, welcome to the Show!

The Primary Section is proud to present the musical “The Circus”.  All the hard work and practice is about to pay off, there is just one thing missing.  YOU!

You are welcome to join us for one of the performances in the LIS theater.

 

Friday 17th November at 6:30 pm

Or

Saturday 18th November at 1:00 pm

 

Tickets for general admission are available Monday 13th – Thursday 16th at the PYP office from Ms. Carmen.

 

Donations of toothpaste and toothbrushes are going to be collected at the door of the theatre to be distributed to welfare organisations in Luanda.

 

Primary Student Representative Council Dress-up Day

Our Primary Student Representative Council has asked if we could have some ‘Dress-up Days’ during this academic year. Our Primary Leadership Team is happy to accommodate this. As many of our students will already have some costumes organised for Halloween, we will be holding the first of these days this Wednesday, November 1. Sonin boys in costume

Students are welcome to dress-up in a fun costume that they would like to share with others.Costumes can be home made, bought, or whatever, but please remember that the theme is about having fun so the costumes should be respectful and positively focused.

We look forward to enjoying this fun day on Monday.

*** Please note that this is not a Halloween Celebration.

_____________________________________________________________________________________

O nosso Conselho de Alunos da Primária perguntou se poderão ter alguns ‘Dress-up Days’ durante este ano lectivo. A equipa de liderança da primária ficou feliz por poder concordar com esta ideia. Como muitos dos nossos alunos já terão alguns trajes já organizados para o Dia das Bruxas, estaremos realizando o primeiro desses dias nesta quarta feira dia 01 de novembro. Sonin boys in costume

Os alunos são convidados a vestirem-se em um traje divertido que eles gostariam de compartilhar com os outros. Trajes podem ser feitos em casa, comprados, ou o que quiserem, mas lembrem-se que o tema é divertido e que os trajes devem ser respeitosos e de espirito positivo.

Estamos ansiosos para desfrutar deste dia de diversão na segunda-feira.

*** Por favor notar que este não é um celebração do Dia das Bruxas.

Year 1-3 Athletics Day Time Change

Dear Parents,

Apologies for yet another change.

Please note another change to the scheduling for the Years 1-3 Athletics Day on October 24.

To avoid the hot weather, the  Athletics Day we will now be scheduled to start at 8:15am and will be finished by 9:45am.

Thank you for adjusting your diaries/calendars accordingly.

Kind regards,

The Primary Team

________________________________________________________________________

Caros pais,

Desculpas por mais uma mudança.

Por favor, note outra alteração na programação do Dia de Atletismo dos Anos 1-3 em 24 de outubro.

Para evitar o clima quente, o Dia do Atletismo agora será programado para começar às 8h15 e será concluído às 9h45.

Obrigado por ajustar seus diários / calendários de acordo.

Atenciosamente,

A Equipa Primária

Important Notice Regarding Date Changes for Events

We would like to inform you of some changes to the LIS Primary Calendar for our next round of Conferences and our Years 1-3 Athletics Day. Both of these events are scheduled for October in the first week following the mid-semester break.

Please note the NEW dates that come with these changes:

 

  • Athletics Day – Years 1-3 – Tuesday October 24 – 10:15am -12:30pm

 

  • Primary Parent Teacher (Prep 3, 4 and Year 1) and Three-way Conferences (Years 1-6) – the afternoon  of October 26 and morning of October 27.

 

Both events have now been updated on the Veracross Calendar and on the Athletics Day date has been changed on the Primary Blog.

We will be advising of further details in due course. Thank you for making the appropriate changes to your calendars and diaries.

 

_____________________________________________________________________________

Gostaríamos de informá-lo sobre algumas mudanças no Calendário da primária da LIS para a próxima rodada de conferências e dias de atletismo para os anos 1-3. Ambos os eventos estão agendados para outubro na primeira semana após o intervalo de meio-semestre.

 

Observe as NOVAS datas que acompanham essas mudanças:

 

  • Dia do Atletismo– Anos 1-3 – Terça-feira 24 de outubro – 10:15 am -12: 30pm

 

  • Reunião de Pais com Professores da Primária(Preparação 3, 4 e Ano 1) e Conferências de três vias (Anos 1-6) – a tarde de 26 de outubro e a manhã de 27 de outubro.

 

Ambos os eventos foram atualizados no Calendário Veracross e na data do Dia do Atletismo foi alterada no Blog Primário.

Aconselhamos mais detalhes no devido tempo. Obrigado por fazer as mudanças apropriadas em seus calendários e diários.

 

Reading Volunteer Programme

Two years ago, the LIS Primary Section launched a Reading Volunteer Programme to assist the development of Reading in our Year 1, 2 classes. It was very successful, so we last year, expanded this programme to include Year 3 and Portuguese A classes.

Our Reading Volunteers help in classes during the day by listening to the children read and enable the students to gain further practice of this important skill. Feedback from students, parents and our teachers has been very positive, as parents enjoy the interaction with the children, and the children love to share their reading skills with our volunteers. Volunteers attend on a regular basis either one or more days of the week.

If you would like to become a Reading Volunteer at LIS in either English or Portuguese, please complete this form to register your interest.

Any new Reading Volunteers will need to attend one of our training sessions at the following times:

English Speaking Volunteers – 8:00am – 8:30am on Friday, September 29

Portuguese Speaking Volunteers – 8:00am – 8:30am on Monday, October 02

Both events will be held in the Primary Meeting Room 6A (yellow building).

For volunteers who have already taken part in this programme, there is no need to attend the training session, but you must register on the form above so that we know of your interest.

Please feel free to join us even if your children are not in Year 1, 2 or 3 – we have many volunteers helping who have children in other year levels.

We look forward to having your assistance in continuing this valuable programme.

Kind regards,

Chris Boreham
Primary Principal

_______________________________________________________________________

Estimados Pais,

Dois anos atrás, a Seção Primária LIS lançou um programa de Voluntariado de Leitura para auxiliar o desenvolvimento da leitura em nossas salas do Ano 1 e 2. Foi muito bem sucedido, então, no ano passado, expandimos esse programa para incluir as salas do ano 3 e do português A.

Nossos Voluntários de Leitura ajudam nas salas durante o dia, ouvindo as crianças lerem e permitem que os alunos ganhem mais prática dessa importante habilidade. O feedback dos alunos, dos pais e dos nossos professores tem sido muito positivo, já que os pais desfrutam a interação com as crianças e as crianças adoram compartilhar suas habilidades de leitura com nossos voluntários. Os voluntários frequentam regularmente um ou mais dias da semana.

Se você quiser se tornar um Voluntário de Leitura no LIS em inglês ou em português, preencha este formulário para registrar seu interesse.

Qualquer novo Voluntário de Leitura terá que frequentar uma das nossas sessões de formação nos seguintes horários:

Voluntários de língua inglesa 8:00 da manhã – 8:30 da manhã na sexta feira, dia 29 de setembro

Voluntários de língua portuguesa – 8:00 da manhã – 8:30 da manhã na segunda feira, dia 02 de outubro

Ambos os eventos serão realizados na Sala de Reunião Primária 6A (edifício amarelo).

Para os voluntários que já participaram deste programa, não há necessidade de participar da sessão de formação, mas você deve se registrar no formulário acima para que possamos conhecer o seu interesse.

Sinta-se à vontade para se juntar a nós, mesmo que seus filhos não estejam nos anos 1, 2 ou 3 – temos muitos voluntários que ajudam quem tem filhos em outros níveis do ano.

Estamos ansiosos para ter sua ajuda na continuação deste valioso programa.

Atenciosamente,

Chris Boreham
Diretor da Primária

What is the PYP? Coffee Mornings

The Primary Leadership Team would like to extend a warm invitation to all of our parents to come along and broaden their understanding of the learning in the Primary Years Programme(PYP) through two workshops called ‘What is the PYP?.

The workshops will focus on the philosophy of the PYP and how it connects to the educational challenges that are part of all school systems. Participants will gain a better understanding of what it means to be part of the global community of international baccalaureate learners.

Details of the two events are:

What is the PYP? (English Presentation) Wednesday, September 13, 8:15-9:30am – venue Room 6A (Yellow Building)

OR

What is the PYP? (Portuguese Presentation) Wednesday, September 27, 8:15-9:30am – venue Room 6A (Yellow Building)

So that we can get an indication of number of parents, please RSVP to our Primary Secretary Ms Carmen Ghambala at cghambala@lisluanda.com .

***Please note that these workshops are similar to the introductory workshops offered last year.

________________________________________________________________________

 

Estimados Pais,

A Equipe de Liderança da Primária gostaria de estender um caloroso convite à todos os nossos pais para que venham e ampliem sua compreensão sobre o ensino no Programa da Escola Primária (PYP) através de duas sessões denominadas “O que é o PYP?”

As sessões se concentrarão na filosofia do PYP e como se conecta aos desafios educacionais que fazem parte de todos os sistemas escolares. Os participantes terão uma melhor compreensão do que significa ser parte da comunidade global de aprendizes internacionais de bacharelado.

Os detalhes dos dois eventos são:


O que é o PYP? (Apresentação em Inglês) quarta feira, dia 13 de setembro, 8:15-9: 30h – sala Sala 6A (Edifício Amarelo)


OU


O que é o PYP? (Apresentação em Português) quarta feira, dia 27 de setembro, 8:15-9: 30h – sala Sala 6A (Edifício Amarelo)

Para que possamos obter uma indicação de número de pais, por favor RSVP para a nossa Secretária da Primária, Carmen Ghambala, em cghambala@lisluanda.com.

*** Por favor, note que essas oficinas são semelhantes às oficinas introdutórias oferecidas no ano passado.

Atenciosamente,
Chris

‘Primary PE & Aquatics Events Schedule’ for 2017-2018

PLEASE NOTE A CHANGE OF DATE BELOW IN RED.

Dear Parents,

We would like to advise you about our annual ‘Primary PE & Aquatics Events Schedule’ for 2017-2018.

During these events, we hope to see as many parents as possible, coming along to celebrate their child’s learning and enjoy watching your child apply the skills they have worked on during their PE & Aquatics Units.

As usual the focus will be on the students participation, being part of a team and building the LIS spirit.

Please take a look on the following dates and add them to your calendars:

_________________________________________________________________________

POR FAVOR, NOTE UMA MUDANÇA DE DATA ABAIXO EM VERMELHO.

Estimados pais,

Gostaríamos de informar-vos sobre o nosso “Calendário de eventos de PE e aquáticos da primária” para 2017-2018.

Durante estes eventos, esperamos ver o maior número de pais possível para celebrar a aprendizagem do seu filho e ver o seu filho a demostrar as habilidades que eles têm trabalhado durante suas unidades de PE e aquáticas.

Como de costume, o foco será sobre a participação dos alunos, fazendo parte de uma equipe e participar no espírito da LISA.

Por favor, dê uma olhada nas seguintes datas e adicione-as aos seus calendários:

 

Event Name Year Levels Gives you Times Venue
Athletics Day Yrs 4, 5 & 6 September 21 10: 15-12: 30 LIS Field
Olympics Day Years 1-11 October 3 To Be Advised LIS Field
Athletics Day Yrs 1,2 & 3 October 24 10: 15-12: 30 LIS Field
Primary PE Assembly Cancelled
Aquatics Expo ELC April 23 10: 20-12: 15 LIS Pool
Aquatics Expo Yrs 1,2 & 3 April 24 10: 20-12: 15 LIS Pool
Aquatics Expo Yrs 4, 5 & 6 April 25 10: 20-12: 15 LIS Pool
ELC Mini Sports Day Prep 3 & Prep 4 May 17 8: 15-9: 45 LIS Field